Vie du groupe

* Du 3 au 11 août 2010: Paranhos da Beira (Portugal)

Cette année, La Pastourelle du Val d'Arly est allée porter haut les couleurs de la Savoie et de la France, en participant au 8e festival international de folklore de Paranhos da Beira, au Portugal.

Après une 1e partie de voyage, nous avons fait une halte à Bilbao avec visite guidée de la ville et nuit à l'hôtel, histoire de bénéficier d'un bon lit pour dormir......!!! le jeudi, c'est l'arrivée à Paranhos da Beira, petite ville du Centre-Est du Portugal, au pied de la chaine de montagne "Serra da Estrella". A partir de cet instant, nous avons vécu des instants très conviviaux et amicaux grâce aux membres du groupe local "Rancho folclorico da Paranhos da Beira" car ce voyage était basé sur un échange entre groupes.

Le vendredi, nous avons eu droit à la visite guidée du Centre d'interprétation de la Montagne à Seia, dans lequel nous avons pu découvrir beaucoup de choses intéressantes sur la montagne, ses caractéristiques, ses plantes, ses animaux..... L'après-midi, nous sommes allés voir la petite cité de Linhares da Beira. Le soir, nous avons présenté un 1e spectacle sur la place du village, avec une forte participation des habitants: une bonne petite soirée pleine de rencontres comme on les aime !!!

Le samedi matin, nous sommes retournés à Seia pour faire quelques amplettes..... Et visiter le musée du jouet. Après un bon repas au restaurant, nous sommes retournés nous reposer dans nos hébergements, avant le grand spectacle du 8e festival international de folklore de Paranhos da Beira. C'est aux côtés de 6 autres groupes venus d'Espagne et du Portugal que La Pastourelle a fait connaitre ses traditions et son folklore, à un public quelque peu clairsemé, vu l'heure tardive de son passage sur scène......

Le dimanche, après une petite matinée relax, nous avons fait une prestation dans la maison de retraite du village. Nous avons pu lire la joie et le plaisir sur les visages de ces personnes âgées, intéressées par notre folklore et c'est toujours avec beaucoup de plaisir que nous faisaons ce genre d'animation.

Le lundi, nous avons profité d'une journée "tourisme" ou "fare niente" comme on veut...... Direction l'océan atlantique à Figueira da Foz pour une petite baignade "vivifiante" pour quelques uns de nos savoyards et visite à pied de la ville pour les autres. Après un bon pique-nique avec un panorama imprenable sur la côte atlantique, nous avons fait un petit arrêt à Coimbra, plus grande ville universitaire du pays. Malheureusement, nous étions pris par le temps et nous n'avons donc pas pu monter jusqu'à l'université.... Le soir, nos amis portugais nous ont organisé une soirée très sympa, histoire de passer un dernier moment tous ensemble. Et c'est au son des instruments de musique que la soirée s'est terminée, dans la joie et la bonne humeur.

Les aurevoirs ont été très chaleureux et arrosés de quelques larmes, les liens tissés pendant cette semaine étant forts et sincères.... Et c'est avec un petit pincement au coeur que nos savoyards sont remontés dans le bus, direction la France et Ugine.......!!!!! Après un arrêt en Espagne, c'est avec plaisir que les membres de La Pastourelle ont retrouvé leurs montagnes et l'air un peu plus frais des Alpes, la chaleur étant très forte là-bas au Portugal.....!!!!!!

En résumé, ce voyage au Portugal a vraiment été un vrai plaisir pour tous les membres présents et sera un bon souvenir dans leurs mémoires, en attendant la venue de leurs amis portugais à Ugine d'ici quelques temps....!!!!!

Pour terminer, nous dirons: OBRIGADO tem todos nossos amigos portugueses !!!!!!

* Les 27, 28 et 29 août 2010: Fête des Montagnes (Ugine)

Et voilà: encore une de passé..... et bien passée !!!!!!

La 45e Fête des Montagnes a eu lieu à Ugine, les 27, 28 et 29 août derniers, avec pour thême "Les labours et les Semailles". Une organisation toujours aussi lourde mais précise, à laquelle plusieurs membres de La Pastourelle participent activement.

Cette année, La Pastourelle recevait ses amis bretons du Cercle Celtique "Rahed Koëd Er Blanoeh" de Languidic, qui avaient organisé la 1e partie de cet échange l'année passée au mois de juillet. C'est avec beaucoup de plaisir que tout ce petit monde s'est retrouvé le vendredi après-midi, à l'occasion du pot d'accueil organisé par l'Office de Tourisme. S'en est suivi une soirée très conviviale autour d'un plat bien savoyard: diots et patates aux sarments, suivis de l'incontournable Gâteau de Savoie (merci Loulou !!!!). Repas qui a reçu un accueil plus que chaleureux de la part des bretons, ravis de goûter aux spécialités de la Savoie.

Le lendemain, pendant que les savoyards travaillaient à la fabricationd es bugnes, rissoles et pains pour le dimanche, les bretons sont partis faire du tourisme dans nos montagnes, emmenés par 2 de nos membres férus d'histoire et de traditions. C'est donc dans le Beaufortain que nos amis sont allés visiter Beaufort, avant de pique-niquer à Roselend. Malgré le temps pas très favorable, les bretons ont beaucoup apprécié cette belle vallée, très verte par rapport à chez eux.....!!!

Le samedi soir, c'est avec 2 autres groupes que le Cercle Celtique a défilé aux lampions: la Batterie-Fanfare "L'écho des Gorges de l'Arly" d'Ugine et "Les Clarines des Portes du Soleil". Pour le public uginois, ce fut une vraie découverte car c'est la 1e fois que nous recevions un groupe breton à Ugine !!! Après le spectacle sur scène, c'est en "farandole" que les bretons ont guidé le public vers la salle des fêtes pour le Fest-Noz: là aussi, grande 1e car à la place du bal musette, on trouvait ce bal traditionnel breton...... Et le public a bien répondu présent à cette nouveauté 2010 car la salle des fêtes s'est bien remplie et la soirée a été menée d'une main de maitre par le groupe musical "Hoaret" et les groupe de chanteurs "Ruzerion Traoué".

Le dimanche matin, c'est sous un splendide soleil que la journée a commencé, par le grand défilé des associations, groupes folkloriques et musicaux, vaches, moutons et chèvres. En tête cette année, le défilé sur le thême "Un siècle d'évolution des labours et des semailles". Le public a beaucoup apprécié cette grande fresque retraçant les travaux des champs, d'autrefois à aujoud'hui.

Tout au long de la journée, le public a pu observer les artisans venus présenter leurs savoir-faire, goûter les spécialités culinaires du coin (bugnes, tacons, rissoles, beignets aux pommes, café à l'ancienne, jus de pomme....). C'est également avec beaucoup d'attention qu'il est allé voir les démonstrations relatives aux labours et semailles, mettant en action les outils d'autrefois tractés par des chevaux ou des mulets, pour le plus grand plaisir de ceux qui les ont utilisés il y a quelques années......

Sur scène, les différents groupes se sont succédés pour le plus grand plaisir du public, toujours nombreux devant le podium: le groupe folklorique breton (bien entendu !!), "Les clarines des Portes du Soleil", le groupe folklorique de Domancy "Les Jevalles" et la batterie-fanfare de la Combe d'Ire (de Doussard).

Et c'est avec beaucoup d'émotion que les savoyards et les bretons se sont quittés, en se prommettant de se retrouver prochainement, pourquoi pas dans un festival où les 2 groupes seraient invités, histoire de profiter pleinement de ce nouveau moment de rencontre.....!!!!!!!

Kenavo !!!! Arvi pâ !!!